Ngước nhìn bầu trời trong xanh
Sukoshi miageta sora
và khi em quay lưng
dekisugita nichijou
với cả thế giới,
Se wo mukeru tabi ni
em tự hỏi
tsubuyaku dake
"Mình nên đi về đâu?"
Doko ni ikeba ii no?
Với anh, người cùng chung suy nghĩ.
Sonna kaoshiteru kimi to
Trong bóng tối của con hẻm nhỏ, những chiếc kim đồng hồ...
Rojiura no kage tokei no hari ga
đang lặng lẽ tô màu khoảng thời gian tĩnh lặng.
Tomatta jikan wo nurikaete
Vòng tay hướng tới anh,
Sashinobeta ryoute
và cả những miếng ghép hình còn dang dở.
kami awanai pazuru wo
tất cả đều bỏ ngỏ
Okizari ni shiteta
cho đến khi ta gặp được nhau,
futari deau made
và nhận ra còn thiếu điều gì đó.
Nakushiteta nani ka
Vì vậy hãy để mảnh ghép cuối cùng này
saigo no kakera wo
được tìm thấy
torimodoshite
và ta cùng nhau dạo bước.
Arukidasou
Không thể nhầm được.
Đây chính là...
Âm mưu!
Đúng vậy. Quanh tôi...
Quanh tôi có một âm mưu lớn.
♪ Mơ mộng và cũng thật nhiều âm mưu ♪
Một âm mưu mang tầm thế kỷ...
♪ Mơ mộng và cũng thật nhiều âm mưu ♪
Âm mưu...
Chính nó đã nhấn chìm tôi!
♪ Đó chính là tôi! ♪
Dạo gần đây, hình như đầu óc tôi không còn minh mẫn nữa.
♪ Purupuru pururin pururin ♪
Hay tại vì tôi ngủ mười sáu tiếng một ngày?
♪ Purupuru pururin puru pururin ♪
♪ Purupuru pururin pururin ♪
Phòng kế bên lại mở hết ga bản nhạc của một anime bishoujo nữa.
♪ Cô gái bé nhỏ ♪
Suốt một tháng nay ngày nào cũng vậy.
♪ vì lý do nào đó thật bí ẩn ♪
♪ chẳng hài lòng ♪
Bị ép nghe đi nghe lại cả trăm lần riết rồi tôi cũng thuộc.
♪ chỉ với những dòng tin nhắn. ♪
Có điều đứa nào nghĩ ra cái tên Plrin không biết?
♪ Tôi vẫn muốn nghe thật nhiều cơ ♪
Không lẽ là một con bé giống rau câu?
♪ giọng nói của bạn ♪
Trông nó còn chẳng ra con người nữa.
♪ lời nói làm tôi xuyến xao. ♪
Hay đó là một cô bé giống bánh pút-đinh?
♪ Tôi là Plrin, puru pururin, pururin, puru pururin ♪
♪ Rinrin purupuru pururin pururu ♪
Im hết đi!
♪ Purururururu ♪
Câm!
♪ Biến giấc mơ thành hiện thực ♪
♪ và hiện thực thành một giấc mơ. ♪
Đủ rồi đấy. Nhịn hết nổi!
Ngày nào cũng bị ép nghe bản nhạc mà mình không thích đúng là hại thần kinh!
♪ Cô phù thuỷ nhỏ đó ♪
Mình sẽ qua mắng vốn.
♪ rất có thể chính là bạn đấy! ♪
Chuyện nhỏ thôi mà. Rất đơn giản.
Chỉ cần mở cửa, bước vài bước qua phòng bên đó...
Rồi gõ cửa...
Mở nó ra...
"Ê thằng hàng xóm! Vặn nhỏ xuống coi mậy!"
Đúng, phải quát vào mặt hắn như thế.
Mọi việc chỉ có thế thôi.
Thật sự dễ như bỡn ấy mà.
Thấy cậu ta kỳ lạ không?
Đầu tôi cứ văng vẳng những giọng nói.
Không biết xấu hổ sao?
Cậu ta không thấy sợ à?
Nhìn như thằng ngố ấy.
Đừng nên bước ra khỏi nhà thì hơn.
Gớm quá đi!
Đúng là phiền phức.
Tha cho tôi đi!
Đó là mùa hè năm nhất đại học của tôi...
Tôi đang trên đường đến trường, vào một ngày nóng khủng khiếp.
Tôi chạy như bay về nhà trọ, như thể trốn tránh thứ gì đó.
Từ hôm đó, tôi cố gắng tránh phải đi ra ngoài.
Nghệ thuật làm vườn. Chủ đề chương trình hôm nay là "Độ cao của thảm cỏ".
♪ Puru pururin ♪
♪ Rinrin puru puru pururin pururu ♪
♪ Giống như một viên kẹo dẻo, thật mịn màng ♪
♪ với đôi mắt ngấn nước ♪
♪ mơ mộng và cũng thật nhiều hy vọng... ♪
Âm mưu...
Âm mưu... Âm mưu... Âm mưu...
Âm mưu... Âm mưu... Âm mưu... Âm mưu... Âm mưu...
♪ Purupuru pururin pururin ♪
♪ Purupuru pururin puru pururin ♪
♪ Purupuru pururin pururin ♪
Âm mưu.
Trên thế giới này thật sự tồn tại những âm mưu.
Thảm họa tàu Columbia chính là âm mưu của người Sao Kim.
Phải. Chính chị ấy cũng đã nói vậy.
Màu thuốc nhuộm tóc là do nhà tạo mẫu tóc thiết lập.
Đúng là cả thế giới đều nói về những âm mưu như thể chúng thật sự tồn tại.
Thậm chí đến cơn sốt cỏ khô cũng là âm mưu của nền công nghiệp khăn giấy.
Nhưng senpai...
99% những gì người ta cho là âm mưu chỉ là trò bịp...
Hoặc là nói dối có chủ ý.
Cũng có thể gọi đó là chơi khăm.
Vậy... 1% còn lại là có thật đúng không nào?
Một tên nhóc lớp dưới đang bị bắt nạt.
Chết này! Chết này!
Đó là một học sinh lớp 10.
Tôi muốn thể hiện mặt tốt của mình cho senpai thấy.
Ê, dừng tay lại coi!
Âm mưu... Âm mưu... Âm mưu...
Nói cho em biết đi, senpai.
Đây có phải cũng là một dạng âm mưu không?
♪ Tôi là Plrin, puru pururin ♪
Các bạn đừng nói chuyện nữa!
♪ Pururin purupuru rin ♪
Sinh hoạt lớp chưa xong mà!
Trật tự!
Cậu mới là người đang lớn tiếng nhất đấy!
♪ Pururin purupuru pururin ♪
Satou-kun!
Nếu cậu có gì muốn nói thì phải giơ tay lên trước!
♪ Pururin ♪
Đó cũng là âm mưu chăng?
Đây cũng là âm mưu?
Đây... Đây...
Đây... Cả đây...
Cả đây nữa...
Tất cả đều là một phần của âm mưu sao?
♪ Mơ mộng và cũng thật nhiều âm mưu ♪
♪ Cô phù thuỷ nhỏ đó ♪
Âm mưu... Âm mưu... Âm mưu...
Phải rồi. Mình đã rơi vào 1% còn lại là âm mưu thật sự rồi...
Chúc mừng, Satou-kun! Cuối cùng cậu cũng nhận ra.
Lý do cậu không làm được gì chính vì đó là một phần của âm mưu nhằm cô lập cậu.
Nhưng ai lại lập âm mưu chống lại tôi?
Oái... Oái.... Áááá! Là sóng điện âm mưu!
Cậu có sao không, Televi-kun?
Là N.H.K.! Một đợt tấn công từ tổ chức bí mật tàn ác với cái tên N.H.K.
N.H.K?
Đúng rồi!
Sao đến giờ mình mới nhận ra một âm mưu lộ liễu như vậy chứ?
Khi nhắc đến anime, người ta sẽ nghĩ ngay đến otaku. Otaku thường gặp khó khăn trong giao tiếp xã hội.
Đối tượng này có xu hướng trở thành hikikomori.
Cũng có nghĩa là... Bằng việc sản xuất các bộ anime vui nhộn, họ đang tạo ra hàng loạt anime otaku...
Không phải chính nó cũng phần nào làm gia tăng lượng NEET đáng báo động sao?
Nói cách khác, N.H.K. là...
Nihon Hikikomori Kyokai. [Tập đoàn Hikikomori Nhật Bản]
Chào mừng đến với N.H.K.!
Mình là người đã nhận ra âm mưu của Nihon Hikikomori Kyokai.
Satou Tatsuhiro, 22 tuổi.
Một hikikomori đã ba năm, cũng sắp đủ năm thứ tư rồi!
Một số cao thủ karate ẩn dật trong núi sâu...
Và đạt đến cảnh giới tay không phá đá.
Nếu cô lập chính mình mà có thể đạt được sức mạnh ấy...
Hẳn mình bây giờ cũng phải đủ sức phá nát một chai bia.
Ai đã đập vỡ chai bia?
Là mình!
Ui da! Đau! Đau quá!
Hộp cứu thương...
Trước hết mình phải dọn mớ mảnh chai này đã!
Bình tĩnh. Đầu tiên dọn mảnh chai.
Sau đó băng bó vết thương. Rồi...
Im coi! Không thấy người ta đang bận à!
Với lại, tôi là NEET mà...
NEET đâu có dễ chường mặt ra cho người ngoài thấy.
Khoan... Có khi nào là người đi thu hóa đơn tiền điện?
Tiêu rồi! Đợt này mình chưa có tiền trợ cấp.
Lỡ điện mà bị cắt...
Thì mình chẳng thể hưởng thụ cuộc sống an nhàn của NEET nữa.
Mà như thế thật không hay chút nào!
Vâng!
Bực mình! Đã trả lời rồi mà.
Vâng?
Ôi trời, thì ra cậu có ở nhà.
Thứ lỗi đã làm phiền trong lúc cậu đang bận nhưng... Aaaaaa!
C-Cậu có sao không? Mặt cậu dính máu kìa.
A, không.. không có gì đâu...
Vậy à..
Thật ra là chúng tôi đang đi phát tờ rơi vận động.
Đây là mục đặc biệt của tháng này.
Cậu biết NEET chứ?
Đó là người không đi làm hay đi học mà chỉ suốt ngày ru rú ở nhà.
Hiện nó đang là vấn đề lớn của xã hội này đấy...
Không lẽ bà ta biết mình là hikikomori?
Không lẽ tin mình là NEET đã lan khắp khu phố này rồi à?
Không lẽ là vậy?
Cậu có hứng thú không? Nếu có thì chắc chắn cậu nên xem kỹ hơn...
Ý bà nói tôi là NEET ấy hả? Vớ vẩn!
Không lẽ tôi là cái thứ cả năm trời không nói chuyện với ai này á?
Một tên hikikomori bỏ học và thất nghiệp?
Rồi bị mất hy vọng vào tương lai? Chuyện thế mà cũng nghĩ ra được à?
"Cậu có sao không?" Đương nhiên tôi không sao rồi!
Tôi... Tôi...
Nếu chỉ cầu nguyện mà chữa được hikikomori thì tôi đâu cần phải khổ thế này.
Mấy người thì biết gì?
Ngay đến tôi còn chẳng hiểu nổi mình...
Thì làm sao mấy người hiểu được chứ!
Misaki-chan, đi thôi!
Cháu còn làm gì thế?
Misaki-chan!
Thật ra, tôi biết mình phải làm gì.
Mau chóng ra ngoài kia và bắt đầu công việc gì đó, làm thêm chẳng hạn.
Như vậy tin đồn về tên NEET trong căn phòng này sẽ chẳng còn nữa.
Cô gái đó cũng sẽ nghĩ mình ở nhà là do ngày nghỉ.
Misaki...
Khăn tay. Khăn giấy. Ví... Đơn xin việc...
Tôi đến đây sau khi thấy quảng cáo công việc bán thời gian...
Xin hỏi, tôi nghe nói ở đây tuyển người làm bán thời gian...
Tôi đến đây sau khi xem quảng cáo tuyển người làm bán thời gian...
Tôi đến nộp đơn xin việc...
Tôi muốn nộp đơn xin việc...
Tôi đến đây sau khi thấy quảng cáo công việc bán thời gian...
Cho hỏi, tôi nghe nói ở đây tuyển người làm bán thời gian...
Tôi đến đây sau khi xem quảng cáo tuyển người làm bán thời gian...
Cho hỏi, tôi nghe nói ở đây thuê người làm bán thời gian...
Tôi đến đây sau khi xem quảng cáo tuyển người làm bán thời gian...
Tôi đến đây sau khi xem quảng cáo ở đây tuyển người làm bán thời gian.
Được rồi!
À... cho hỏi...
Tôi đến đây sau khi...
xe...
"Tôi đến đây sau khi xe..." gì cơ?
X-Xe máy! Cô thích xe máy không?
Tôi cực thích đấy. Cô có thể thật sự hoà làm một với gió.
Cảm giác rung của động cơ rất là đã.
Hay lần sau cùng tôi làm vài vòng nhé?
Có điều, thực ra tôi chưa từng lái xe thử lần nào... nhỉ...
Tạm biệt.
Mình đi chết đi!
Nhưng tôi biết làm sao có thể tự giết mình bằng cách đó được.
Vì tôi sẽ nới lỏng tay ra do bị ngất đi trước khi ngạt thở.
Biết bao nhiêu người, tại sao lại cứ phải là cô ta?
Một người tận tâm vì Chúa cũng có thời gian đi làm thêm sao?
À không, kể cả một người sùng đạo cũng vẫn cần tiền...
Cô ta cũng là người thôi mà.
Con người... Làm những chuyện đó...
Những chuyện thế này... thật là tội lỗi.
Không được! Tuyệt đối không được!
Chúa đang dõi theo ta...
Nghĩ lại thì...
Người của công ty điện lực đâu cần phải tới tận nhà để đòi.
Nên dù mình cứ để mặc chuông cửa cũng chả vấn đề gì.
Tốt nhất là không nên mở.
Ngày hôm qua chỉ vì thiếu suy nghĩ nên mình mới mở cửa...
Cô gái đó...
Đến tận đây để đưa mình cái này?
Satou Tatsuhiro-dono
Anh đã được chọn vào dự án vĩ đại của tôi.
Hãy đến công viên Mita quận 4 lúc 9 giờ tối.
Nakahara Misaki.
Lôi kéo tôn giáo kiểu này đúng là lộ liễu.
Mình nghĩ chẳng ai mắc lừa đâu.
Đây chỉ là chiến thuật của họ thôi.
Dùng mỹ nhân kế để dụ dỗ những chàng trai trẻ.
Chiêu này xưa rồi.
Con nhỏ đó đúng là phóng đãng.
Tưởng mình sẽ mắc lừa chắc?
Ahh! Satou-kun!
Đến với em, Satou-kun...
Toàn thứ nhảm nhí! Chết tiệt...
"Hãy đến công viên Mita quận 4 lúc 9 giờ tối."
Ngoài ngôi nhà này thì công viên đó là chỗ duy nhất mình có thể thư giãn.
Mình cũng đang định đến đó thư giãn tối nay.
Không thể để bức thư quái gở đó làm hỏng lịch trình của mình được.
Phải rồi! Ngay từ đầu mình đã định đến đó rồi!
Còn một điều mà mình quên nghĩ tới.
Có thể lá thư đó chỉ là một trò chơi khăm.
Nếu vậy, chắc mình sẽ bị cười vào mặt vì ở đây vào giờ này.
Nói gì vậy?! Ngay từ đầu mình đã định đến đây mà!
Tại sao lúc trưa nay anh lại bỏ chạy?
Cửa tiệm đang thiếu người. Anh có thể được nhận ngay.
Quả nhiên anh sợ làm việc ở bên ngoài đúng không?
Vì anh là một hikikomori?
Nhưng chắc chắn sẽ ổn thôi. Vì tôi biết cách chữa trị hikikomori mà.
Với lại, tôi đã biết anh từ rất lâu rồi, Satou-kun.
Tôi đến để cứu rỗi anh đấy, Satou-kun.
Chào mừng đến với Dự án!
Tập 01
Chào mừng đến với Dự án!
Ababa ababa ababa những đứa trẻ loài người nhảy múa.
Ababa ababa ababa odoru akachan ningen
Khi bọn chúng mới sinh ra,
Hito wa hadaka de umareta toki wa
đều được yêu thương bình đẳng.
daremo aisare onaji na hazu ga
Nhưng tại sao khi lớn lên
Doushite nanoda ikiteiku uchi
số phận lại chia rẽ chúng thật tàn nhẫn.
Sadame wa wakare mugoi kurai da
Nhìn thẳng vào mắt nhau hay không dám nhìn,
Hito no me mitari mirenakattari
từng trải nghiệm tình yêu hay vẫn chẳng biết gì.
koi wo shittari shirenakattari
Nếu đã vậy, tôi thà mãi mãi
Sorenara boku wa issonaritai
là một đứa trẻ, một đứa trẻ loài người.
shinu made baby akachan ningen
"Thật là một em bé dễ thương,
"A~nante kawaii baby
nhìn mà yêu quá đi mất."
aishitaku naruwa"
(Trúng ý ta rồi.)
(Omou tsubodaze)
(Mọi chuyện sẽ chót lọt.)
(Umakuittaze)
Đứa trẻ trên tay cô ấy đúng thực là đứa trẻ loài người.
Kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
Dưới vẻ ngây ngô nó đang cười tự mãn.
Adokenasa no urade ababa hokusi emu nosa
Sao bạn không thử như chúng tôi làm những đứa trẻ loài người?
Kimi mo nareyo rakude iize baby human
Ababa ababa nhảy múa và sinh sôi nảy nở, đến tận vũ trụ,
Ababa ababa odore fuyase sekai seihada
đến sao Hỏa, sao Thổ, cả Hệ Ngân Hà, những đứa tẻ loài người nhảy múa.
Kasei e dosei e ginga e Odoru yo akachan ningen
Những đứa trẻ loài người nhảy múa.
Odoru yo akachan ningen
Không được chạy trốn nữa!
Đây là yêu cầu của Hitomi.
Anh viết kịch bản được cơ mà?
Kỳ tới: Chào mừng đến với Nhà thiết kế game!